Tuesday, 05 Feb 2013

【分享】德鐵全攻略-羽之章 ♥ Online-Ticket 到底寫些甚麼？快快看這裡！

在德鐵的網站上訂完票後,你的e-mail會收到德鐵寄來的Online-Ticket,大概是長得像下面這樣：

Online-Ticket是一個pdf檔,出發前須自己將該檔案印在a4的紙上,並且帶身上以備驗票

整張車票大概分成五個部份

儘管一開始訂票時是選用英文,但最後Online-Ticket還是一律使用德文

我只好充當人肉翻譯機,幫各位解釋每個部份的意義,下面用一份我們訂的來回票當作範例：

I. ICE Fahrkarte (ICE車票資訊總覽)

Gültigkeit: Hinfahrt ab 23.08.2012, Rückfahrt ab 28.08.2012

有效期：去程23.08.2012, 回程28.08.2012

(這裡有一點非常重要,務必注意的是,德國日期的標示法為日.月.年,和我們習慣的年/月/日是不一樣的順序)

UMTAUSCH/ERSTATTUNG 15 EURO; AB1. GELTUNGSTAG AUSGESCHLOSSEN

換票或退票須加收15歐元; 列車出發前一天開始便不能夠再換票或退票

(因為這張票是使用特價買的,任何更改的動作必須加收15歐,若是用Normal Preise改票或退票就不會多收錢)

Sparpreis (Hin- und Rückfahrt)

特價 (來回票)

Klass: 2

艙等: 二等艙

Erw: 2, mit 2 BC25

人數: 兩人, 兩張Bahncard25

Hinfahrt: Freiburg(Brsg) -> München+City, mit ICE

去程: 弗萊堡(布萊斯高) -> 慕尼黑+City, 搭乘ICE

Rückfahrt: München+City -> Freiburg(Brsg), mit ICE

回程: 慕尼黑+City -> 弗萊堡(布萊斯高), 搭乘ICE

(城市名稱後面有+City表示該城市有與德鐵合作,到了車站後,可免費使用一程市區交通工具,從車站到你的最終目的地)

Über: XXXXXXXXX

(一大堆我就懶得打了,總之就是說,你只能在這張車票上的指定日期,搭乘指定車班)

上面是一份來回票的範例,下面這個是單程票的範例

單程票當然就只會打上去程而沒有回程

II. Zahlungspositionen und Preis (付款與票價)

先來教個德文單字,英文使用and,但德文是und,念起來像是“吻的”,kiss一下

這裡顯示的是車票的票價,該票總共103.5歐元,16.53歐的稅金已包含在內

並且要注意,德文標示小數點是使用逗號“,”與我們用的點號“.”是不一樣的

訂票刷卡的日期為20.07.2012

提早一個月前訂票,票價就會比較便宜,當訂票時間與出發時間越來越靠近,車票就變貴了

像上面的,提早訂了兩人的來回票只要103.5歐,

但下面的訂票時間距離出發時間已經不到一個月,光是兩人的單程票就要81.75歐,相差非常多阿

III. Ihre Reiseverbindung und Reservierung (車班連結與訂位)

Halt :站名
Datum :日期
Zeit :時間
Gleis :月台
Fahrt :車次
Reservierung :訂位

順便再教幾個德文單字,Hbf是Hauptbahnhof的簡寫,念起來像是“毫普特班霍夫”

Haupt是中心的意思, bahn是列車的意思, bahnhof就是車站

在這裡ab是abfahrt出發的簡寫,an是ankuft到達的簡寫

所以這張表可以很清楚的看到整個轉乘的資訊,並且你也只能依照表定的時間與班次搭乘,

若遇到班次誤點,搭不上車,發生無法照表訂搭車的狀況的話,可到車站的服務處進行免費的換票

並且服務人員會給妳一個因班次誤點而換票的證明,搭乘下一班車驗票時,要出示驗票人員看

再來看看車班轉乘的表格

首先是由Freiburg(Brsg)Hbf弗萊堡總站,於8：57分出發,在第一月臺,搭乘ICE278

9：58到達Karlsruhe Hbf卡爾斯厄總站第三月臺

接著由Karlsruhe Hbf卡爾斯厄總站,10：05出發,在第十月台,搭乘IRE4905

10：58到達Stuttgart Hbf斯圖加特總站第十三月臺,以下就如此類推

有些車站相當大有十多個月台,慕尼黑甚至有三十幾個月臺！！所以千萬別跑錯地方了

另外,我大部份的時候,訂票都沒有另外再預定座位,因此訂位欄是空白的,

若要訂位,每人每程須多加四歐,但如果遇到誤點因此搭不到下班車,那訂位的錢就是“給ㄌㄧㄠˋ”了

而且,車上通常是有空位可坐的,所以你說,還要了錢去訂位嗎？(右手背拍左掌心)

當然如果是長途的話,還是訂個位會比較好,下面是定位範例

1 Sitzplatz:1個座位

Wg. 8 : 第8車 (Wg. 應是德文Wagen的簡寫)

Pl. 115 : 座位號碼115 (Pl. 應是德文Platz的簡寫)